Al kitsune - zorro japonés que, como se sabe, se puede transmutar en persona, o introducirse dentro de ellas - se le podía reconocer a veces porque "como seres humanos aún tenían rasgos parecidos al zorro, también les cubre un pelaje fino, tienen una sombra en forma de zorro, o su propio reflejo revela su identidad". Su presencia en el folklore está recogida también en antiguos relatos coreanos y chinos. O, anteriores aún, en el Hitopadesha o Pantcha Tantra de la India. Lafcadio Hearn en su "Glimpses of unfamiliar Japan" anotaba que: "Las historias de posesión indican que los poseídos hablan y escriben en idiomas que no conocían antes de ser poseídos". Y añade: "Comen sólo lo que les gusta a los zorros- tofu, aburage, azukimeshi, etc...".
A finales del siglo XVI el daymio Hideyoshi Toyotomi, que había unificado el país durante los años precedentes, escribe una breve carta al dios Inari, divinidad guerrera que a veces adopta la forma de una diosa, en la que le expone los problemas que en la corte está causando la presencia innegable de un kitsune.
La carta expone que:
" A Inairy Daymiojin.
Mi señor, tengo el honor de informarle que uno de los zorros que está bajo su jurisdicción ha hechizado a una de mis sirvientas, causándole a ella y a otros una serie de problemas. Haga el favor de tomar unos minutos en consultar el tema, y procure encontrar la razón de por qué su súbdito se porta mal y hágame conocerla.
Si el zorro no tiene un motivo adecuado para su conducta, quedará bajo arresto y se le castigará inmediatamente. Si usted vacila en tomar una decisión en este tema, ordenaré la destrucción de cada zorro en el país. Cualquier otro asunto sobre el que se desee informar o en referencia a lo que haya ocurrido puede consultarlo al sumo sacerdote de Yoshima".
Ignoramos la respuesta, que no hemos podido encontrar en la numerosa bibliografía relacionada con el asunto.
- Cit. en Lafcadio Hearn Glimpses of Unfamiliar Japan, 2005.
No hay comentarios:
Publicar un comentario