martes, 20 de octubre de 2026

La novela del sábado


Feria del Libro de otoño. Entre los abigarrados estantes de una librería lucense, algunos hallazgos. Que remiten todos a un tiempo precario de posguerra, de ediciones baratas en papel con manchas de moho y como teñidas de un aire a mesa camilla y balcón a una plaza donde siempre llueve.

Encuentro el raro Juana García Noriega, "Dama de soledad", que ganó el premio Adonais de poesía el año 1950. Es otro volumen mínimo de esa mínima colección, que publicaba alguno de los mejores versos de la época en su precaria edición, que cabía en un paquete de tabaco. Con el librero, ameno conversador, me enzarzo en una prolongada discusión sobre la historia de aquel premio a una poeta desconocida que no habría de publicar nada más. Y que a la postre se revelaría como apócrifa firmante de aquel volumen de poemas amorosos de exacta elaboración. Que en realidad correspondía al poeta García Nieto, autor de los bien medidos versos. (Y de un atisbo de desgarro y desamparo entre la clara métrica, que raramente se encontraba en su poesía).

La conversación nos remite al cercano café Gijón, inmediato a la librería, en donde en efecto, leo más tarde, habría de tener lugar entre los chismosos tertulianos la sospecha de que García Nieto, miembro del jurado del premio, era el autor del libro. Aunque éste nunca lo reconocería.

En un primer momento de las hablillas José Luis Cano, director de la colección, en un artículo publicado en 1951 que encuentro en alguna parte, se apresuraría a desmentir el rumor:

"El asunto ha sido comentado hasta la saciedad en las tertulias literarias, sobre todo en la del Café Gijón, cita permanente de los poetas. El rumor se apoya en que en uno de los poemas del libro, el titulado "La otra muerte", figura un acróstico con el nombre de José García Nieto.

Pero en mi opinión ese acróstico no prueba nada, pues podría ser un homenaje de la autora al director de Garcilaso. Por otra parte me cuesta creer que una muchacha de veinte años- preciosa, por cierto- haya querido figurar como autora del libro, no siéndolo, y que hubiése recibido tan campante no sólo las tres mil pesetas del premio, que yo mismo, como director de Adonais, le entregué, sino los varios homenajes e invitaciones que, sin dudarlo un instante, aceptó. Por ejemplo, dio un recital de la obra premiada en el Círculo Medina, en el que yo la presenté y en el que Juana recitó de memoria casi todos los poemas del libro. Por otra parte, Pepe García Nieto ha publicado una carta en la revista Correo Literario, que dirige Leopoldo Panero, afirmando rotundamente que el libro Dama de soledad no es de ninguna manera suyo, sino de Juana García Noreña, que lo presentó al premio Adonais. He hablado del asunto con Gerardo Diego y con Vicente [Aleixandre]. Gerardo cree firmemente que el libro es de Juana, a la que ha conocido en el Gijón, pero Vicente no está tan seguro".


El hilo de la historia, más tarde, se complica. (Eduardo Haro Tecglen hablará de la desolación de la supuesta autora por las calles de Madrid, tras los homenajes y los rumores del premio). O se torna más melancólico, entre las brumas de la época. Juana -en realidad Ángeles de la Borbolla- no edita nada más, desde luego, y al año siguiente desaparece de la vida madrileña para refugiarse, junto a la novelesca escritora Alfonsa de la Torre, en el caserón familiar que ésta mantenía en Cuéllar, de donde no saldría en los cuarenta y dos años siguientes. Otro hilo biográfico, entonces, nos detalla que Alfonsa de la Torre a su vez había ganado en 1951 el Premio Nacional de Literatura por su libro Oratorio de san Bernardino. Pero al igual que su compañera en la finca segoviana, abandona prácticamente la vida literaria. Apenas publica un tardío Plazuela de las obediencias, volumen que no edita hasta 1969. Y que había sido precedido, años antes, de una Letanía y Ronda de las Sorores Mysticas ante el Horno Alquímico, de contenido no menos abstruso que su título.

Celebridades efímeras. Una referencia biográfica sobre el personaje nos cuenta que: "Fue persona de gran misticismo, como manifestó en su obra. Creía en la reencarnación y consideraba haber sido en otra vida profesora en la Escuela de Alejandría, y se recordaba a sí misma estudiando en su famosa biblioteca, e incluso haber presenciado la entrada de Alejandro Magno en la ciudad. El relato de este tipo de historias llevó a su amiga Menchu Gal a retratarla con el atuendo egipcio. Los últimos años los vivió casi obsesionada con el tarot y las ciencias ocultas, y su casa estaba repleta de objetos esotéricos. Entre sus predicciones más llamativas se encuentra el vaticinio de la gran nevada que se registró en el día de su muerte, ocurrida el 19 de abril de 1993, después de haber iniciado los trámites para instalar en su palacio de Pedro I una fundación que llevara su nombre y guardara su obra y colección de arte".

Figuras, fantasmas de la época. Nombres de la vida literaria de los años 50 que desaparecen al poco, para no ser recordados más que en las enciclopedias académicas. (O en el minucioso tratado sobre "La novela contemporánea" de Eugenio García de Nora, destinado este también a ser olvidado). Lugares como el café Gijón, la tertulia aneja del Teide, los sótanos del Lyon, las revistas de la posguerra, la taberna de Válgame Dios, los premios literarios: un caserón perdido en Cuéllar al final.

De la misma colección de Adonais encuentro un temprano libro de José Ángel Valente, el A modo de esperanza, que ganaría el premio en 1954. En donde apenas encuentro algunos atisbos de esa poética del silencio y la quietud de las cosas - y su nebuloso simbolismo- que en otro momento habría de encontrar en su poesía posterior - y en ensayos como La piedra y el centro, y sus escritos sobre San Juan de la Cruz o Miguel de Molinos, entre otros.

He encontrado en otra librería dos volúmenes clásicos de la colección de Destino, la no menos clásica Áncora y Delfín. El Testamento en Praga, de Tomás y Teresa Pamiés, y el bizantino El hombre que se parecía a Orestes, del también bizantino - de Mondoñedo- Álvaro Cunqueiro. Al primero lo había visto citado hacía poco en una especie de ensayo bibliográfico sobre el exilio tras la guerra. Al poco de abrirlo lo abandono, creo que definitivamente. No me interesan nada las reflexiones familiares de la familia Pamiés ni sus tediosos recuerdos, descubro. Que sólo se pueden leer como reinvindicación de un raro relato de los que abandonaron Barcelana tras la guerra. El segundo, la barroca reelaboración de la espera de Orestes en una ciudad amurallada, lo leo de un tirón, sin embargo. Orestes, Clitemnestra y Egisto se agitan -o nunca llegan- en talabarterías y tabernas, entre las referencias a Tebas o a qué ciudad amurallada que nunca se nombra. Que, sin embargo, remite constantemente a un Lugo medieval, a otro secular, y a sus atrabiliarios personajes.


Otro volumen mínimo en la librería lucense es el de la novela breve "El loco", de Miguel Delibes, que pertenece a la colección "La novela del Sábado", que se editaría semanalmente en los años 53 al 55. Remite de algún modo a la costumbre de los suplementos sabatinos. Y a la tradición de la literatura de quiosco, que su vez evoca unas calles sombrías de las ciudades del siglo XIX, apenas iluminadas por las farolas de gas.

La colección "La novela del Sábado" sería vagamente un reflejo del panorama literario de la novela de posguerra. Con un abrumador catálogo, en el que se recogían autores anteriores, como la Pardo Bazán, Gabriel Miró, Azorín o un raro Pio Baroja - que publica el relato "Los amores de Antonio y Cristina", que nunca he encontrado-, con los escritores del momento: Cela, Edgar Neville, Carmen Laforet, González Ruano, Mihura, Elena Quiroga, Mercedes Formica, García Pavón... O un incipiente Ignacio Aldecoa, que publica en algún momento la novela "El mercado", que tampoco he visto nunca.

En las páginas mínimas de la edición sabatina, aparecen unos anuncios precarios en un precario blanco y negro, que remiten de igual modo a un escenario provinciano: Una crema dental que regala una moto Husor; una solemne botella del Marqués de Riscal de las bodegas de Elciego; la revista "Teatro"- "la primera revista teatral del mundo"-; o una indicación de cómo suscribirse a la colección de la Novela en los lugares de Alcázar de san Juan, Alcoy, Almodóvar del Campo, Briviesca, Campo de Criptana o Carballino, entre otros.

Dentro, el relato un tanto obsesivo, agobiante, de un oscuro funcionario de banca, que describe sus encuentros con un enigmático- y avasallador- personaje al que denomina Robinet. La novela es la historia de una obsesión, y de una persecución enigmática, que, al igual que todas las obsesiones finaliza en una revelación última sobre el pasado- tras la cual será posible la comprensión de sus raros antecesores, y el retorno a la gris, angosta vida familiar.

Pero en algún momento el relato nos transporta a un lugar no menos enigmático. Como es el castillo de Henri IV en la ciudad de Pau, las calles que surgen de los jardines y una prosaica pensión en la Place Albert I, a partir de los cuales tendrán lugar los encuentros sórdidos y las no menos sórdidas revelaciones del misterioso señor Robinet. "Simultáneamente constaté que Pau era, como imaginaba, una ciudad gris, envuelta en una atmósfera gris y quieta y reposada como si hubiera sido abandonada de sus habitantes"- anota Delibes tras la llegada del protagonista al castillo y los jardines. Que me remiten, de una manera no menos enigmática, a un viaje reciente a la ciudad de Pau, a la plaza en silencio y sus inmediatos bulevares - inéditos, como secretos- y que resurgen de repente en la novela de Delibes. Como el lugar de una revelación, no menos inédita y secreta.


miércoles, 7 de octubre de 2026

Los viajeros melancólicos

En algún momento, hastiado de la vida en Europa, el joven Rimbaud habría de repetir el deseo de alcanzar un Oriente que se había anunciado tantas veces como el lugar del sueño, lejos de la vida en las ciudades que se le antojaba angosta, mediocre, ramplona. En un poema temprano, Crimen amoris -que otros atribuyen a Verlaine- había hablado del anhelo de: "El palacio de Ecbatana, los tapices de seda y oro, los jóvenes pajes, la fiesta de los siete pecados capitales".

Oriente era, desde su dibujo en el siglo XVIII, el otro lugar, más allá de lo cercano. Había surgido como tal en el temprano viaje de Constantin de Volney, su Voyage en Egypte et in Syrie, que había editado en 1787. Pero también en las notas de Napoleón, que escribe en Santa Elena sus Campagnes d´Egypte et de Syrie, 1798-1799. En el Itinéraire de Paris a Jérusalem de René de Chateaubriand. El Viaje a Oriente de Gerard de Nerval en 1857. O en los 23 volúmenes de la Description de l´Egypte de Le Mascrier. En las “Cartas” de lady Mary Montagu. Los relatos posteriores de Flaubert, Lamartine, Edward Lane, Pierre Loti…; o el legendario peregrinaje del capitán Richard Burton por el desierto de Arabia. Su “The Personal Narrative Of A Pilgrimage to Al-Madinah and Mecca”, que publica originalmente en Londres en dos volúmenes hacia mediados del siglo XIX.

Una crónica sobre el Salon de París de 1834 nos cuenta de la profunda impresión que el cuadro "Place de l´Eskerbieh", representación de una plaza de El Cairo realizada por el pintor Prosper Maillart, había despertado en Théophile Gautier. "Gautier escribiría impresionado que el lienzo le había despertado "la nostalgia del Oriente en el que nunca había puesto el pie". Jules Renard, que al regreso de París no habría de salir ya de su región natal de Nievre, escribiría por las mismas fechas:

"Al atardecer, es como si, allende nuestro horizonte, comenzaran los países quiméricos, los países áridos de la Tierra de Fuego, los países que nos hacen soñar, cuya evocación nos embruja y que son paraísos a nuestro alcance, Egipto con sus gigantescas esfinges, Asia y sus misterios, cualquier cosa que no sea nuestro pobre, limitado, raquítico y triste mundo".

(En su Invitation au voyage Baudelaire había enunciado el término del viaje:

Lá tout n´est qu´ordre et beauté

Luxe, calme et volupté ).

_____________________________________________________________

La ira del joven Rimbaud en su Charleville natal lo abarcaba todo a su alrededor: la burguesía, su familia, la iglesia, la provincia, los acuerdos, el horizonte cercano, los lugares acostumbrados... En Une Saison en Enfer, escrito en 1873 a su regreso de los dramáticos días de Bélgica y su precaria estancia en Inglaterra, había anunciado:

"Que las ciudades se iluminen al atardecer. He cumplido mi jornada: abandono Europa. La brisa marina me quemará los pulmones; los climas remotos me atezarán la piel (...) Regresaré con los miembros de hierro, la piel oscurecida y la mirada furiosa: a juzgar por mi máscara, pensarán que soy de una raza fuerte. Tendré oro". (En otro lugar había afirmado, previamente: "Retorno a Oriente, a la primigénea y eterna sabiduría").

Después de Bruselas y de su ruptura con Verlaine, y antes de iniciar su peregrinaje por las costas del Mar Rojo, Rimbaud había regresado brevemente a París. Una cita de Albert Poussin, recogida en la minuciosa biografía de Enid Starkie, recordaba:

"El poeta Albert Poussin cuenta cómo el 1 de noviembre de 1873 vio a Rimbaud sentado en el Tabourey, un pequeño café literario donde Verlaine y él habían pasado juntos muchas veladas alegres. Era un día festivo y el local estaba lleno de escritores que hablaban animadamente. Nadie se acercaba a Rimbaud, hundido en la más profunda desesperación, aunque la mayoría de los presentes debían de conocerlo al menos de vista, porque su rostro era de esos que no se olvidan fácilmente, incluso aunque hubiera carecido de notoriedad".

Su deriva, a partir de 1876, incluiría un primer intento de alcanzar Rusia, en el que no pasa de Viena. Un posterior alistamiento en el ejército holandés para viajar a Java, que culmina en una inmediata deserción, un vagabundeo -del que no deja ningún recuerdo- por las remotas colinas de Salatiga, y el regreso en un velero de mercancías a Liverpool. O un viaje frustrado a Alejandría a continuación. Vuelve más tarde a Alejandría y a partir de aquí se iniciarán sus ocupaciones comerciales y trabajos contables -y de tráfico de café y de armas- en torno al Delta del Nilo y el Mar Rojo. En principio en Chipre, donde trabaja como encargado de unas excavaciones; más tarde en Adén, un puerto frente al estrecho de Bab-el-Mandel, como responsable de un almacén; hasta que por fin consigue un contrato en Harar, una ciudad aislada en el interior de la meseta de Etiopía. 

Desde Adén, en torno al proyecto de un nuevo viaje, escribirá: "Cerca de aquí está la triste colonia francesa de Obock, donde ahora intentan hacer un establecimiento pero creo que nunca harán nada. Es una playa desierta, quemada, sin víveres ni comercios, solamente válida para los buques de guerra que van a China y Madagascar". El exotismo, después de otro viaje lamentable a la también aislada Entoto, donde pierde sus últimos ahorros en un torpe comercio de tráfico de armas, no se había extinguido por completo detrás de las desérticas costas del Mar Rojo. Porque, poco antes de que en sus cartas comience a repetir su deseo obsesivo de retornar a Europa, aún apuntará la intención de escribir sobre aquéllas. "Las vistas de estas regiones ignoradas y la singularidad de sus personajes se deberían vender bien en Francia". Una remota noción del exotismo que aún supone permanece en los lectores franceses le había animado a ello. La Societé Geographique de París le había publicado en 1884 un Rapport sur l´Ogadine, un artículo de carácter eminentemente geográfico. (Pero no consigue el contrato de corresponsal que esperaba). De toda su estancia en las costas del Mar Rojo apenas habrá publicado luego un breve relato de la desafortunada expedición desde Tadjoura, que edita en "Le Bosphore egyptien", una publicación local de El Cairo. ("No es posible imaginar algo más carente de interés que Tadjoura- había escrito el explorador francés Rochet d´Hericourt por las mismas fechas- con sus desastradas chozas que el mar parece haber arrojado a la playa, sobre un fondo de oscuras montañas de origen volcánico que se elevan hasta una considerable altura").

En algún momento había empezado a tomar fotografías de Adén y sus alrededores, que envía en las cartas a la familia: imágenes planas, descriptivas, que habían renunciado a todo discurso sobre el escenario de las mismas. En una nota que acompañaba a una carta apunta: "En la primera estoy de pie en una terraza de la casa; en la siguiente, en una plantación de café; y en la tercera, con los brazos cruzados en una plantación de banano".

__________________________________________________________________________

Una larga tradición literaria, desde las primeras descripciones del Ponto Euxino -y de los remotos escitas al norte- por parte de Herodoto en el libro IV de sus Historias se habría mantenido durante todos esos siglos en Europa (y los aún más remotos arimaspos, "último pueblo septentrional" antes de los extremos hiperbóreos, en los relatos del mago Aristeas de Proconeso y sus Cantos arimaspeos).

"Questi vaiggiatori che penetravano nell´Asia colla mente piena di ricordi letterari, di fascini fiabeschi e delle sfolgoranti visioni di Bizancio e che nelle dure esperienze dei loro interminabili percorsi trovanano sconfinti deserti e impervie catene di aride montagne in ciu viveva miseramente una popolazione scarsa, nomade e semiselvaggia, si appresevano avidamente a queste apparenze di falso lusso che ricordavano de lontano le immaginarie magnificenze dell Oriente, difusa nella letteratura volgare che non si stancava di descriverle e di magnificarle", apuntaba el historiador Leonardo Olschki en su Storia letteraria delle Scoperte Geografiche editada en Firenze en 1937.

________________________________________________________________


Pero en algún momento del siglo acaece también la desilusión. Había aparecido antes, en el encuentro melancólico del viajero Chateaubriand, de camino a Tierra Santa, con la legendaria ciudad de Alejandría: "Alejandría me dio la impresión del lugar más melancólico y desolado de la tierra. Desde la altura de la casa del embajador no distinguí sino un mar desnudo que rompía en unas costas bajas aún más desnudas, puertos casi vacíos y el desierto líbico que se perdía en el horizonte de mediodía". (De la también legendaria Jerusalén, a la que llega tras una arriesgada travesía desde Grecia, apuntará su desolación, y la tiranía que sufren los monjes bajo el dominio del bajá turco: "En este montón de escombros, que llaman ciudad, las gentes del país han querido dar nombre de calles a varios parajes solitarios. Es cosa curiosa saber sus nombres, mayormente cuando ningún viajero habla de ellos"). O, más tarde, se repite en las descripciones que el fugitivo Rimbaud, huido de Europa y de la literatura, efectúa sobre la ciudad de Adén en sus cartas: "Adén es una roca espantosa sin una brizna de hierba ni una gota de agua potable: bebemos agua del mar filtrada. Hace un calor abrasador, sobre todo en junio y septiembre, que son época de canícula". (Años más tarde, la escritora Anne Marie Schwarzenbach, de regreso de Bombay, escucha a un viajero del mismo barco que comentaba: "Mañana estaremos en Adén. Un pueblo de mala muerte. No hay nada que ver, no tiene una brizna de verde, ni un templo, ni un monumento, ni un restaurante decente; el bar del hotel Crescent es de chiste; los precios, inauditos; el clima, espantoso. No vale la pena bajar a tierra". Ella había apuntado en algún lugar de sus relatos de viaje: "El oeste era el desierto, la infinita soledad del amanecer, la espinosa estepa de la conciencia").

Pero también en las notas posteriores del extenso, y un tanto solipsista, viaje del escritor francés Michel Leiris con la Misión Etnográfica Djakar-Djibuti de Marcel Griaule en 1931. "Al salir de Sennar, pasamos el dique del Nilo Azul. Paisaje industrial de locomotoras, grúas, calderas, viejas máquinas y vastos edificios; después una comarca cada vez más árida y llana y requemada; y un suelo cada vez más agrietado". Un escenario transformado y en ruinas por la creciente influencia europea surge de continuo en sus anotaciones. Y en las descripciones de su relato- “L’Afrique fantome”, que edita en 1934- repite la noción de un viaje que ha perdido su término, y que ya no tiene objetivo. Porque éste, y la antigua aventura, se habían desvanecido. Y la formidable presencia de sus objetos. La fascinación del descubrimiento, el peso de unos lugares y unos días remotos, se han perdido en algún momento. África apenas tendrá más realidad que la "futilidad" que, afirmaba, había dejado atrás en Francia. ("Estas notas (...) no constituyen sino una crónica personal", apunta en algún lugar del mismo). La guerra se anunciaba en Europa: "Cuando abandoné París, el deseo de romper con la vida futil que allí llevaba fue el primer atractivo que tuvo para mí este viaje a África. Hoy es la vida que llevo aquí la que me parece futil, ante las dimensiones de la partida que se juega en Europa". En una reedición del libro, reconocerá en el preámbulo: "Una decepción que, en cierto modo, llevaba al egocéntrico que no había dejado de ser a negar existencia plena, por mediación de un título, a esa África en la que había hallado mucho, mas no la liberación".

El itinerario de la expedición etnográfica se había iniciado en la costa senegalesa. "Hacia las diez avistamos las costas de Río de Oro. Aspecto desértico que da una idea terrible de África". Alcanzado por fin el Nilo Azul, tras la descripción del paisaje de locomotoras de los alrededores, - “Una comarca cada vez más árida, llana y requemada; y un suelo cada vez más agrietado. Arbustos. Matorrales grises o amarillentos. No hay animales"- en él, a pesar de todo, aún esperará acceder al último lugar del exotismo, esta vez detrás de una manada de elefantes que alguien les comenta han sido vistos el día anterior. “Pero -anota ese día- no vemos ninguno de los elefantes que nos habían prometido. El salvajismo se pierde cada vez más”. 

Poco antes de la Gran Guerra, el escritor Ernst Junger, que había novelado su escapada juvenil a África, relataría por su parte en los "Juegos africanos" su pronto regreso a Alemania apenas iniciado el viaje y cómo: "Un oficial (...) le indica que sólo se va a encontrar con un mundo de explotación en el que no va a descubrir "las mil maravillas" sino "un hastío mortal". En su reedición de 1930 Junger habría incluido una Carta a un amigo desaparecido, dedicado a Benoit, un oficial de la Legión Extranjera: un canto melancólico sobre la amistad y el afán de aventuras, perdidos ambos.

Pero ya unos años antes, en Bagdad, la desencantada -y exótica- lady Jane Difby, que había partido de Damasco rumbo a Palmira, describía una ciudad que le había decepcionado profundamente. Pues: "Ya no era la esplendorosa ciudad de palacios dorados, sino un conjunto de casas bajas construidas con adobe".

____________________________________________________________________________

Estambul, los estrechos del Bósforo, eran de una manera vaga el término del viaje desde Europa, a partir del cual se divisaban, enfrente, las costas de Asia y el inicio de un viaje por un escenario al fin diferente. A ella, desde el sur de Grecia, de la antigua Transilvania y de Bucarest, había llegado el viajero juvenil Patrick Leigh Fermor, en un viaje iniciático que había comenzado en el puerto de Rotterdam, atravesando toda Europa, para terminar en el Bósforo- y que dará lugar a su narración, ya clásica, "El tiempo de los regalos". ("Constantinopla" había escrito al inicio del viaje). De sus vagabundeos balcánicos se detendrá luego principalmente en Bucarest, a la que había definido a su llegada, un tanto eufórico, como "Una mezcla de Samarcanda y Detroit". Permanecería en el país varios años - antes de incorporarse al ejército británico para formar parte de la resistencia cretense. En unas notas en un cuaderno el día de su primera llegada había apuntado: "Bucarest, asombrosa ciudad, casi como Londres o París, no como Sofia, un villorrio. Vagabundeo por diferentes edades, sumergirse en ellas. Luces, coches por todas partes. Fuimos a un cine, donde había un cabaret, impropio, muy divertido, con gente alegre... Dormí en un diván".

Finalizada la guerra, nada iba a ser igual en la Península Balcánica. Patrick Leigh Fermor quien, tras ser licenciado de la inteligencia británica se había asentado en la remota Kardamyli, una aldea del Peloponeso, emprendería muchos años después un viaje de regreso, ciertamente melancólico, a varias ciudades de Rumanía, el país donde se había instalado previamente a la guerra. Y en donde había vivido una memorable relación con Balasha, la princesa moldava Balasha Cantacuzene. 

En Bucarest había conocido a los variopintos personajes de la Legación Británica; las fiestas de la Legación Española; al príncipe Antoine Bibesco; el también príncipe polaco Tadeusz von Kobylanski; el palacio de Peles -"un Balmoral de los Cárpatos"-; al escritor Matyla Ghika, a Nicola Iorga, a Panait Istrati... Y, sobre todo, a las hermanas Cantacuzene, de la antigua aristocracia moldava. 

Tras la guerra no quedaba nada del Bucarest anterior a la contienda. Apenas nada del país que el escritor había definido como una rara mezcla de arquitectura francesa y los suburbios del Oriente. Y nada, desde luego, del mundo, aristócratico y refinado, que se expresaba en francés, que él había tenido ocasión de conocer, junto a su amante Balasha, en los palacios y las calles y las cancillerías de la capital. Y más tarde en Baleni, la mansión secular de los Cantacuzene, de la que guardaría siempre un recuerdo edénico. 

En sus notas había descrito la vieja hacienda, "rodeada por amables campesinos, la laberíntica mansión todavía permanecía, y era un remoto refugio, a muchas millas de ninguna parte, de belleza, inteligencia, originalidad y amabilidad: una magia peculiar pervivía en aquella casa y sus habitantes".

Recordaría en algún lugar de sus libros aquel primer viaje hacia la frontera: "Después de una jornada por mar hacia Constanza y al norte en tren hacia Galatz, llegamos a una pequeña estación donde un carruaje con un viejo cochero polaco estaba esperando: un camino de una hora nos llevó hasta Baleni. Era una vasta, laberíntica, blanca mansión de una sola planta con una finca y árboles y un patio repleto de perros amistosos en torno, con los airados vientos de Moldavia corriendo alrededor. Hacia el este, más allá del Prut y el Dniestr, comenzaba Rusia".

La mansión será expropiada al término de la guerra por las autoridades soviéticas, y sus propietarios exiliados. Ocupada, un terremoto acabará por destruirla al poco. Balasha había podido en algún momento recobrar la correspondencia con el escritor. "Balasha restableció el contacto con Leigh Fermor, pero sus cartas evocaban la desintegración de un mundo", anota una biografía de la pintora moldava. Cuando el escritor regrese a Rumanía, una década más tarde, se reencontrará con la princesa y su hermana -la amable Helene- que han sido deportadas a una apartada ciudad en el llano, "al norte de Tirguviste", llamada Pucioasa. En ella, en un ático de las afueras, perviven precariamente las dos Cantacuzene dando clases de inglés y francés. A pesar de algún intento desesperado, -en donde son denunciadas por el barquero que las iba a llevar desde el puerto de Costanza a la costa de Estambul- tras la deportación no habían podido escapar de la Rumanía comunista. Será un reencuentro jubiloso, no obstante, tal como lo recuerda el escritor. (Y como lo describe posteriormente ella en sus cartas). En el que citarán a todos sus antiguos conocidos, las mansiones y las ceremonias anteriores a la guerra, y los veranos en la vetusta mansión familiar, todo lo cual se había desvanecido. En un artículo para la prensa inglesa él narraría el reeencuentro: "Las horribles vicisitudes narradas con ligereza y detalle (...) El resto de las 48 horas -no nos podíamos arriesgar a más- estuvieron llenas de memorias de la pre-guerra, la vida de nuestros amigos y gran cantidad de risas. Fue una reunión milagrosa. Las hermanas sostenían su miseria con clases de inglés y francés".

En Pucioasa, Balasha le entrega un cuaderno de notas, el "Green Diary", que Leigh Fermor había abandonado al partir de Baleni y ella había conservado durante todos aquellos años. (Y sobre cuyas notas escribiría su Between the Woods and the Water, ya en 1986). En el cuaderno que recoge anotaría: "Todos los amigos se han desvanecido en una repentina oscuridad".

El relato del viaje a Oriente era esta vez un relato elegíaco. No había apenas referencias a su actualidad. "De todos los nombres de Rumanía que deberían completar esta lista, uno o dos han desaparecido en un limbo sin noticias; los otros, que sus amigos conocían tan bien, existían en una gran miseria y pobreza, sentenciados por la geografía y el orden de postguerra, y por aquellos que lo administraban". Retornado al poco a su aldea griega en el Peloponeso, y habiendo recobrado los apuntes de aquel otro viaje remoto, sobre el que reelabora sus notas, los antiguos protagonistas de los años de entreguerras no volverían a encontrarse, ni el escritor regresaría a una Rumanía que, comentaba, se había desvanecido.


La novela del sábado

Feria del Libro de otoño. Entre los abigarrados estantes de una librería lucense, algunos hallazgos. Que remiten todos a un tiempo precario ...

Others